Prevajalski evrobarometer

Končan dogodek

26.11.25

18:00 - 18:45

Pisateljski oder

Organizator:

Društvo slovenskih književnih prevajalcev

Moderator:

Simona Solina

Sodelujoči:

Dušanka Zabukovec

Opis dogodka:

Cikel pogovorov »Prevajalski evrobarometer« je nastal v okviru evropskega partnerstva v sodelovanju s KUD Sodobnost International in se posveča širši refleksiji evropske književnosti v slovenskih prevodih ter izpostavlja prevajalske glasove. Tokrat bo o svoji prevajalski poti spregovorila uveljavljena in večkrat nagrajena prevajalka 𝗗𝘂𝘀̌𝗮𝗻𝗸𝗮 𝗭𝗮𝗯𝘂𝗸𝗼𝘃𝗲𝗰. Pogovor, ki ga bo povezovala 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗮 𝗦𝗼𝗹𝗶𝗻𝗮, bo tekel o prevajalskih orehih pri prevajanju del za otroke in mladino. Sogovornici bosta še posebej izpostavili knjige 𝘒𝘢𝘫 𝘣𝘰 𝘻𝘢𝘬𝘶𝘩𝘢𝘭 𝘬𝘳𝘰𝘬𝘰𝘥𝘪𝘭 Federica Appela, 𝘡𝘶𝘯𝘢𝘫 𝘫𝘦 𝘮𝘳𝘻𝘭𝘰 Liugija Ballerinija in 𝘔𝘪𝘯𝘢 𝘏𝘉 3 Susanne Mattiangeli, ki so izšle pri KUD Sodobnost International.

Glavni oder

Glavni oder gosti dogodke presežkov. Na njem se prvič prejemnik Schwentnerjeve nagrade dotakne kipca mojstra Mirsada Begiča. Po rdeči preprogi se v šestih dneh sprehodi mnogo deležnikov, ki krojijo založniško panogo. Država v fokusu nam s ponosom odpre platnice mnogih knjig, gostujoče mesto pa nam predstavi življenje in delo literata, ki je v mestu pustil najmočnejši pečat. Zadnji dan sejma se na zaključni slovesnosti ob njegovem jubileju zahvalimo slovenskemu avtorju za vse besede, ki nam odzvanjajo s papirja tudi takrat, ko je zavesa knjižnega sejma že dolgo zastrta.

Pisateljski oder

Pisateljski oder s svojim mozaikom raznolikosti dogodkov sestavlja nepozabne silhuete odprtih misli, ki nam jih barvajo avtorji sami. Skozi njihove oči pogledamo v duše knjižnih junakov in spoznamo njihove najgloblje strahove in želje, ki nam ob prebiranju zgodb odstirajo skrite kotičke njihovih življenj.

Oder mladih

Oder mladih kipi od razposajenosti in smeha, ki ga pišejo besede. Tiste, ki stremijo k igri, in one druge, ki usmerjajo pogled v svet. Na odru zvenita glasba in igra, sloneči na besedni umetnosti, in otroke vabita med zgodbe, ki odpirajo oči za fantazijo in domišljijo.

Pogovorna postaja

Pogovorna postaja, kjer besede glasno odzvanjajo, se prepletajo in ustvarjajo različna mnenja, ki se krešejo in zbližujejo v različnosti, nas vedno znova pušča odprtih ust, da v ogledalu, ki ga vidimo na odru, ne opazimo sebe.

Fotocona

Fotocona prikazuje preplet življenjskih zgodb skozi objektiv, ki trenutke zapiše večnosti. Če si vzamemo čas in se zazremo vanje, lahko ti trenutki celo oživijo. Oživijo tako, da z vdihi sedanjosti okušamo vonj preteklosti.

Stripovski kotiček

Stripovski kotiček, poln oblakov, po katerih plešejo črke in besede, vzburja domišljijo in nas popelje v čas prihodnosti, obarvane z barvami preteklosti. Sedanjosti so namenjene sanje. Sanje, ki se jih lahko celo dotaknemo.